„Нищо не дължите на Русия“: прощалната реч на френския посланик в София през 2016 г.

На 13 септември 2016 г. посланикът на Франция Ксавие Лапер дьо Кабан произнесе прощална реч в София. Най-цитираната ѝ част беше за Русия: според репортаж на сайта armymedia.bg той казал на българите: „Нищо не дължите на Русия“. Една цитирана реплика обаче не предава цялото изказване. Затова по-долу са събрани само частите, за които има публикувани сведения, и е посочено откъде идват.

Събитието

Според поканата, публикувана на 8 септември от модератора Соломон Паси, речта била на 13 септември в 11 ч. в хотел „Балкан“ (Шератон) в София. Домакин беше Атлантическият клуб в България, а темата – „Равносметка на мисията и надеждите ми за България“. Посланикът трябвало да обобщи осем години дипломатическа работа в страната. Френско-българската търговска и индустриална камара съобщи на 19 септември, че е участвала като партньор, и публикува връзка към видеозапис на изказването.

Какво каза за Русия и историята

В репортажа на armymedia.bg се предава мнението му, че отношенията на България с Русия не бива да се определят от историята. Според репортажа това важи както за свободата през 1878 г., така и за потисничеството от 1944 г. Същевременно той подчертал, че България има дълг към руските, финландските, украинските, полските, естонските и румънските войници, загинали в Руско-турската война. Според репортера отношенията трябва да се градят върху интереси и върху споделени ценности.

Сравнението, което посланикът направил, е с Франция. Френската лоялност към Вашингтон не била автоматична: Франция сметнала, че американското нахлуване в Ирак през 2003 г. е голяма грешка, но дължи признателност на американските войници, загинали през 1914 и 1944 г. Това са думи, предадени от репортера, а не дословен цитат. Така аргументът е за право на самостоятелна преценка, без да се заличава историческата памет.

Комунизмът и днешните проблеми

И двата медийни материала стигат до една и съща тема. Според репортажа посланикът нарекъл 9 септември ужасна дата в европейската история и свързал част от днешните проблеми на България с режима след 1944 г., чиито престъпления не били признати и разследвани. Novinite съобщи на 14 септември, че според него днешните проблеми на страната идват от комунистическата система, а причината е в недостатъчното ѝ изучаване и осъждане. Според същото издание той критикувал и ръководители на БСП, които оставят цветя пред паметника на Тодор Живков, и призовал българите да не емигрират. Тези оценки са на дипломата, а не констатация на институция.

Положителните оценки

В репортажа има и по-мек тон. Посланикът бил впечатлен от младото поколение и от качеството на университетското образование. Споменати са още растящата цифрова икономика, възстановяването на земеделието и разширяването на ЕС като историческа и политическа необходимост. Той споменал още, че десет университетски факултета и 38 средни училища в България преподават френски език. Затова цялото изказване не се свежда до една реплика за Русия.

Как да четем такава реч

Прощалната реч на дипломат е личен баланс, не официална позиция на Франция по спора за историята. Източниците се допълват, но не са равностойни: покана, потвърждение за проведеното събитие и две журналистически предавания. Който иска точните думи, може да гледа записа, към който се връзва камарата. Политическият контекст от същите дни – предстоящите президентски избори и дебатът за ориентацията на България – е разгледан в анализа за публикацията на Politico от 12 септември 2016 г..