Президентът на Турция съди германски журналист

Ян Бьомерман

Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган е внесъл жалба за обида в германската прокуратура срещу телевизионния водещ Ян Бьомерман, прочел в ефир „оскърбително“ стихотворение за него. Германската асоциация на журналистите определи случая като „фарс“.

Още по темата:

Бьомерман, водещ на вечерно токшоу, осмя в стихотворение Ердоган, наричайки го, наред с всичко останало, „професионален идиот, страхлив и напрегнат“. Това стана в ефира ZDF на 31 март, две седмици след като сатирична песен за турския президент, излъчена по друга германска телевизия, предизвика гнева на Анкара. По-късно ZDF се дистанцира от шоуто и отстрани видеото от архива.

Прокуратурата в западногерманския град Майнц съобщи, че Ердоган е подал жалба срещу Ян Бьомерман за обида чрез юридическа фирма. Междувременно 77% от анкетираните 1413 германци са заявили, че смятат започналото от прокуратурата в Майнц разследване за неуместно. 48 на сто намират за приемливо съдържанието на стихотворението.

Водещият прочете стихотворението, след като направи саркастична забележка по повод германския закон, криминализиращ „оскърбителната критичност“. Стихотворението съдържаше груби сексуални препратки и твърдения, че Ердоган репресира малцинствата и се отнася зле с кюрдите и християните.

Прокуратурата обаче смята, че действията му попадат под ударите на чл. 185 от Наказателния кодекс. Наказателната жалба се разглежда по чл. 103 от Наказателния кодекс – като атака срещу институции и представители на чужди държави.

Макар Бьомерман да е бил освободен на 10 април, турското посолство отправи вербална нота до външното министерство. Германия съобщи преди ден, че проучва внимателно официално искане на Турция за съдебно преследване на Бьомерман, каза говорителят на германския канцлер Ангела Меркел – Щефан Зайберт. Проверката няма да отнеме седмици, а няколко дни, уточни той.

35-годишният водещ заяви, че умишлено е използвал в стихотворението си обидни формулировки, за да направи разлика между разрешената в Германия сатира и забранената по закон клевета.

Наказателното преследване ще повиши напрежението между Анкара и Берлин. Меркел вече е изправена пред подозренията, че се въздържа от критики на Ердоган, защото се нуждае от Турция – за ограничаване на бежанския наплив.

Германският канцлер заяви днес, че Германия иска да намери решение на мигрантската криза, но това е различно от свободата в изкуството.

„Искам да подчертая отново това, което беше подчертано и вчера – ние имаме фундаментални ценности в конституцията и това включва член 5, който се отнася за свободата на мнението, свободата на науката и разбира се, свободата на изкуството“, заяви Меркел на въпрос за жалбата, подадена от Ердоган.

„Изкуството и тези фундаментални ценности са валидни независимо от каквито и да е политически проблеми, които обсъждаме помежду си, включително бежанския въпрос, и аз мисля, че Турция и ЕС, както и Германия имат интерес да намерят политическо решение по този въпрос“, подчерта германският канцлер.