Дете измисли нова дума, езиковедите я харесаха

Матео и учителката му. Снимка: LaStampa

Матео и учителката му. Снимка: LaStampa

Преди няколко седмици началната учителка Маргерита Аурора в малкия град Копаро в централната Италия, била заинтригувана, когато един от учениците й, Матео, използвал непозната дума в една писмена задача, разказва ВВС.

Array

Матео описал едно цвете като „petalosо“ (венчелисто / пълнo с венчелистчета). Думата официално не съществува в италианския речник, но граматически е понятна, бидейки комбинация от „petalo“ („венчелистче“) и наставката „-oso“ („пълен с“).

Задачата хвърлила Аурора в чуденка – може ли осем-годишният Матео да е измислил нова дума? С помощта на учителката си ученикът писал на Accademia дела Crusca – институцията, която следи употребата на италианския език – да попита за мнението им.

За тяхна изненада двамата получи окуражителен отговор.

„Думата, която сте изобретил, е добре оформена и може да се използва в италианския език“, пише един от най-добрите езикови експерти на Crusca. „Тя е красива и ясна“.

Но за да стане една дума официално част от италианския език, добавя експертът, голям брой хора трябва да я използват и да разбират значението й. „Ако успеете да разпространите думата си сред много хора, които да започнат да казват „Какво венчелисто цвете!“, тогава petaloso ще стане дума на италиански.“

Учителката на Матео била трогната от отговора – „това струва повече от хиляда уроци по италиански“, написала тя във Facebook профила си преди дни, споделяйки снимки на писмото.

Без да иска, тя предизвика тъкмо онова, което академията Crusca поискала: да направят „petaloso“ широко известна и използвана дума.

И туристическото бюро на Рим се включи в популяризирането на новата дума.

Публикацията й във Facebook е споделена повече от 80 000 пъти. В Twitter #petaloso е използвана почти 40 000 пъти. Думата бързо се превърна в топ т тема в Италия и за кратко влезе в списъка на най-добрите тенденции в сряда. Много потребители на социалните мрежи вече използват думата в контекст, демонстрирайки нейната широка употреба и понятност.

Вече вървят дори и шегички с цветната дума на Матео.

Самата Crusca – институция, създадена през 1583, се присъедини към онлайн усилията и ретуитна съобщения, използващи думата. А издателството Zanichelli, което публикува един от най-широко използваните речници на италианския – намекна, че ще включи думата в следващия си брой. Включи се дори италианският премиер Матео Ренци, който поздрави малкия ученик.

Сега „petaloso“ е на път да се превърне в официалнa италианска дума благодарение на въображението на осем-годишно дете и силата на социалните медии.

Думата, впрочем, има директен еквивалент на английски: „petalous“ е дума поне от началото на 18 век.

Валутни курсове

1  CHF =  1.84373 лв
1  EUR =  1.95583 лв
1  GBP =  2.19583 лв
1  USD =  1.76137 лв